赤ら...

ruddy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

●Idioms, etc.

薄赤らむ: blush lightly 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

〜のせいか、赤らんで熱をもっている: be still flushed and very warm from ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

赤ら顔: flushed face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

赤ら顔: red of face マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

（人の）頬がかすかに赤らむ: sb’s cheeks redden a bit 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 105

赤ら顔: reddened look トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28