賢明だ

clever

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

smart

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

●Idioms, etc.

〜した方が賢明だ: it is better to ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

社交上賢明だ: wiser and more diplomatic アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

〜するのが賢明だ: it would be a good idea to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 353

〜するのが賢明だろう: will have to do ... バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 221