謙遜

humility

DictJuggler Dictionary

modestly

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 108

modesty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

●Idioms, etc.

まずい謙遜を言ってしまったものだと思う: rather wishing one’s modest adjective away ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 174

うわべだけ謙遜してみせたってしかたがない: no false modesty prompts that evaluation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 148

うわべだけ謙遜したり卑下したりする男: false modesty or humility in a man デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

謙遜家を気どる: false modesty 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

謙遜せずに：handsomely ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

謙遜している: be overly modest フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445