modesty

謙遜

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

貞淑

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

●Idioms, etc.

without much modesty: 臆面もなく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

sense of modesty: 羞恥心 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

in all modesty: 自分で言うのも何だが べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

say with the coarseness of offended modesty: 憤りをつつましやかにつつんだ声でいう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282