親身に

sympathetic

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 135

●Idioms, etc.

腕のいい、親身になってくれる法律家: a good and caring legal mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

親身になって探す: look hard 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 16

（人に）親身に接する: be really interested in sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109

親身になって聞いてくれる: be sincere レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

〜を親身になって考える: with urgent regard for ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 197