親密な

close

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

familiar

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

●Idioms, etc.

親密な関係をたもつ: keep cozy with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

親密な仲になってもいいと大っぴらにほのめかしているともとれそうだ: suggest the frenzied possibilities of intimacy バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

〜とのこうした親密な関係: this kind of kinship with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

（人とは）かなり親密な間柄だ: be quite familiar with sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

親密な関係：rapport DictJuggler Dictionary