覚めた

sober

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

●Idioms, etc.

痛い痛い--というところで目が覚めた: the pain jarred sb awake 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

〜に興が覚めた心地だ: feel a certain boredom at ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 30

覚めた目で: quite coldly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 378

覚めた気持で：dispassionately レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

深い眠りから覚めたように: as if sharply waking from a deep sleep ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74