見立て

choice

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 86

diagnosis

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 260

opinion

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

●Idioms, etc.

（人を）〜に見立てる: think of sb as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

（人を）（物に）見立てて: as though sb was sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 102

戦闘地図に見立てていうなら: one’s interior battle-map スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

見立てがまちがっているとは思えない: confirm one’s opinion スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

見立てでは異常はない: find nothing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

見立て違いの埋め合わせをする: make good one’s negligence ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

AをBに見立てる: identify A with B 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

精神状態がこのところ着実に回復しているのを見ても、その見立てがまちがっているとは思えない: XXX’s steadily improving state of mind confirmed his opinion スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

見立てる：represent 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 207

（人を）そう見立てる: see sb like that アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 184

（人を）（物に）見立てて: as though sb is sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 102