見るともなしに

absent-mindedly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

idly

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 233

unintentionally

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44

●Idioms, etc.

〜を見るともなしに見る: cannot help noticing that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137

（人は）見るともなしに秋の花に目をとめている: one’s eye picks out, half unseeing, the autumn flowers アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66