見て見ぬふりをする

insidious

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 145

●Idioms, etc.

見て見ぬふりをする: split one’s concentration ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 483

見て見ぬふりをする: know and tolerate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 41

見て見ぬふりをする: look away ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135

見て見ぬふりをする: disregard the whole matter 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

見て見ぬふりをする: feign ignorance at will 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

見て見ぬふりをする: look the other way ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407