裸で

●Idioms, etc.

裸で: without one’s cloths トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

素裸でベッドに倒れこむ: throw oneself down naked on the bed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

まだ裸でぐったりしてる: be still lying around naked 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

素裸で：naked トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

裸でここに腰を落ち着ける: sit here naked バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

上半身裸で: stripped to the waist 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

裸であばれる: one’s naked tantrums ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417