虫の居所が悪い

fury

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

●Idioms, etc.

虫の居所が悪い: get a bug サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

虫の居所が悪い: have a bad day ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

虫の居所が悪い: be in a bad mood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

虫の居所が悪い: be feeling out of sorts 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116