背負う

bear

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 156

●Idioms, etc.

目に見えぬ影を背負う: carry an unknown burden on one’s back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

雪をずっしり背負った草むら: snow-lumped bushes ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 131

汚名を背負う: be marked トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 291

パラシュートを背負う: have a parachute on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202