素通りする

bypass

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

overlook

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 186

●Idioms, etc.

上空を素通りする: flow over without doing anything 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 12

上の空で素通りする: travel in a daze, completely unaware of sb’s surroundings 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 12

視線は（人を）素通りする: look through sb マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 278

〜を素通りする: past ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176