素人の

inexpert

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

●Idioms, etc.

素人の理解を絶する：arcane ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

素人のほんのまぐれ当たりだ: be beginner’s luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

素人の撮ったもの：homemade トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

素人の自救手段に出る: indulge in amateurish self-help ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 87

素人のほんのまぐれ当たり: be beginner’s luck アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 146

ずぶの素人の使う手だ: most unprofessional ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216