Translation/Meaning of "素っ気ない" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

素っ気ない郎グ国

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
curt †

類国連郎Ｇ訳

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 14

drab †

類国連郎Ｇ訳

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187

類国連郎Ｇ訳

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 69

くたびれた素っ気ない調子で: in a bored singsong ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

それでいて素っ気ないという感じはなかった: yet nothing drab about it, either 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187