Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
移行
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
transition
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 257
●Idioms, etc.
移行する:bridge
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 128
〜から一足とびに〜に移行する:
jump
in
one
big
leap
from
...
to
...
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 120
そのまま雨に移行しそうな気配だ:
precede
rain
オブライエン著 村上春樹訳 『
本当の戦争の話をしよう
』(
The Things They Carried
) p. 33
(物事に)移行する:
push
over
to
sth
バック著 五木寛之訳 『
かもめのジョナサン
』(
Jonathan Livingston Seagull
) p. 13
資本主義社会へ移行する:
be
replaced
by
capitalism
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 101
『キャンプ―日本軍の捕虜となった男』 ウィリアム・アリスター著 丙栞訳
2001年カナダ首相出版賞受賞。カナダ人の著者が戦争捕虜となり香港、そして日本へ。1942年から4年間に及んだ、死と隣あわせの過酷な世界で生きて還ることだけを望んだ体験で得たこととは?
ツイート