破片

fragment

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

wrack

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

窓からとびちったガラスの破片: glass from the broken window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

よるべのない破片: a fragment ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

手榴弾の破片：fragmentation DictJuggler Dictionary

破砕爆弾の破片：fragmentation DictJuggler Dictionary

破片分離：fragmentation DictJuggler Dictionary

何百もの破片: hundreds of little nuggets ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 561

ガラスの破片: a sliver of glass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

彼の打ち砕かれた人生の苛立たしい破片をわきに押しやる役を果たしてくれた: make him sweep aside the vexing detritus of his wrecked life トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312