短気

haste

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

snippy

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

temper

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

●Idioms, etc.

短気な人：hothead DictJuggler Dictionary

（人の）短気そうな性格: one’s little idiosyncrasies and impatiences ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 352

短気をおこしても仕方がない: it doesn’t do to be impatient ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 14

芸術性のかけらもないただの短気にすぎない: be nothing but a inartistic temper セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

短気な：peppery DictJuggler Dictionary

短気で凶暴な性格: quick, violent temper プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

短気な：snarky DictJuggler Dictionary

短気者：spitfire DictJuggler Dictionary

短気な人：wasp DictJuggler Dictionary