眼の前で

●Idioms, etc.

眼の前で見ている: witness sth with one’s own eyes 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

（人の）眼の前で: in sb’s face タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

眼の前で何人かが挑戦し、ことごとく失敗した: watched a few people try it unsuccessfully プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

〜の眼の前で: in front of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

Bの眼の前でしないようなこと: sth A wouldn’t do if B were here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

眼の前で起こっていることに対する（人の）驚き: the astonishment at what one is seeing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287