生意気な口をきく

●Idioms, etc.

生意気な口をきく: give sb some lip スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

生意気な口をきく（人を）忌々しく思う: be annoyed at sb’s impertinence 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 101

生意気な口をきくもんじゃない: I don’t have to listen to your guff 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 155

生意気な口をきくな: I don’t want any of your damned insolence マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139