無気力

dispiritedness

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 298

indifference

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

ineptitude

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

●Idioms, etc.

また無気力状態に落ち込む: fall back into one’s numbness イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

無気力にする：desiccate DictJuggler Dictionary

精神の無気力で虚無的な姿勢: sb’s despair 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 34

無気力な：emasculate DictJuggler Dictionary

無気力にする：emasculate DictJuggler Dictionary

無気力体質: be lethargic 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

陰気で冷笑的で無気力な男: a taciturn, cynical, tired man マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283