気兼ね

dread

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

restraint

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

scruple

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

●Idioms, etc.

相手に気兼ねなく自分の思った通りを遠慮せずに口にする: be bluntly truthful 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

〜しないように気兼ねする: take care not to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 71

（人への）気兼ねのため: out of concern for sb’s feelings 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 54

（人に）気兼ねする: defer to sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 104

気兼ねをする必要はなくなる: be no need to hesitate 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40