比類のない

great

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20

monumental

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

sheer

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

●Idioms, etc.

〜中、前後に比類のない天才: far and away the most outstanding genius among sth 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

比類のないものである: be nothing less than brilliant ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312