本当に

absolutely

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 156

almost

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

completely

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29

enormously

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

enough

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

entirely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

exactly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

forsooth

DictJuggler Dictionary

genuine

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

genuinely

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 180

great

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 27

incredibly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

Nada

DictJuggler Dictionary

only

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 79

real

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 354

really

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

so

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 294

sure

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

terribly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

very

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 307

●Idioms, etc.

本当に: in fact 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 110

本当に: swear to GOD サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

本当に: as one have promised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 68