更ける

deepen

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

late

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

●Idioms, etc.

秋の夜長が更ける: the long autumn night draw on 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

夜が更ける: the evening progresses オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

埒もない議論に更ける: sit up late arguing ridiculous points 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150