揶揄

innuendo

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

jibe

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 223

sarcasm

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

●Idioms, etc.

少し揶揄して言う: bait sb gently 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

（人が）臆病者と揶揄されることへの絶好の反撃材料になる: play a good counterpoint to the coward innuendo sb is inspired エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

揶揄する：mock アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

（人を）揶揄する: ridicule sb 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 79

〜を揶揄する: spoof sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40