掃除する

polish

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

rake

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

●Idioms, etc.

てめえらうじ虫どもを大掃除する: clean some house スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

それから、一階もきれいに掃除した: she’d then often go downstairs to scour that as well ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜を掃除する: trim up ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 113