手を打つ

act

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

cover

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 33

do

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

settle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

try

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

●Idioms, etc.

手を打つ: make arrangements ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

手を打つ: take care of it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 296

手を打つ: fix sb up ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

手を打つ: take the necessary precautions 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 120

手を打つ: settle for sth 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 247

手を打つ: take steps フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14

手を打つ: take some steps 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 17