恐れがある

case

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

potentially

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 56

risk

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

●Idioms, etc.

〜する恐れがあるから〜したくない: can’t chance doing in case ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

絶滅の恐れがある生き物: endangered species フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

〜すると、将来、（人に）弱点をにぎられる恐れがある: could not do without putting oneself in sb’s power ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

気取られる恐れがある: run the risk of being spotted クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

〜して面倒になる恐れがある: run the risk of ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 240

持物を盗まれる恐れがある: be afraid of being robbed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9