思い入れ

empathy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

feeling

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

stake

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 31

●Idioms, etc.

（物に）特別な思い入れはない: have no special allegiance to sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 185

思い入れが激しい：care デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

思い入れたっぷり: with enthusiasm メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

思い入れたっぷりに目をくるくるさせる: roll one’s eyes expressively マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 216

熱っぽい口調で思い入れたっぷりに: tell it glowingly and with feeling ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 58

思い入れをこめて：speculatively スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

〜をひっくるめる思い入れで大きく腕をふりまわす: wave one’s hand airily to include ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239