心に決める

decide

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

determine

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

resolve

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

●Idioms, etc.

〜と心に決める: make a mental note to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

〜と心に決める: promise oneself ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

やさしさと光をわかち与えようと心に決める: set out to radiate sweetness and light セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 101

堅く心に決める：swear フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238