差し支えない

free

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

harmless

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

ready

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

●Idioms, etc.

〜は差し支えない: don’t care about ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

〜で差し支えない: don’t wish to deny that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

〜の標準値を超えていると見て差し支えない: must exceed the norm of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

〜でもべつに差し支えない: be the same sort of thing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 66

〜は別に差し支えない: there’s anything wrong with ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58