exceed

しのぐ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

はるかに超えている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

違反する

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 135

止まらない

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 28

超えている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

負けまい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

●Idioms, etc.

exceed one’s competence: 越権行為 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

sb’s brilliance is exceeded only by ...: すぐれた人材だが〜が玉に瑕だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

exceed the speed limit: 車のスピード違反をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

do not exceed one’s territorial powers: 越権行為をしていない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161