妙に

curious

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

curiously

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 83

inappropriately

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 397

mysterious

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

mysteriously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154

nasty

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 87

odd

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

oddly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

peculiar

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

peculiarly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

queer

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 410

quite

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

rather

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 64

strangely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

strangeness

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 109

unnaturally

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 25

unusually

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

very

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

weirdly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

●Idioms, etc.

妙に: a bit 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 329

妙に: make feel nervous and ill at ease 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

妙に: for some reason 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10