大手を振って

triumphantly

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 241

●Idioms, etc.

大手を振って: with complete freedom ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 156

大手を振って世間に出られる: can return to the world with nothing to fear 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 300

大手を振ってる: be on the loose ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

それこそ大手を振って: openly and unashamedly 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135