夜を明かす

●Idioms, etc.

夜を明かす: stay the night レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

事情の飲み込めぬまま、そこで、一夜を明かす: pass the night in some confusion ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 45

街角で一夜を明かす: sleep in the street マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

まんじりともしないで一と夜を明かす: pass a sleepless night 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 241