問題にする

matter

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 130

notice

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

question

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 316

●Idioms, etc.

〜かどうかを問題にする: stop to ask if ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

〜にふくまれるさまざまな行為を問題にする: refer to such aspects of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

〜を問題にする: deal with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

（人が）問題にする: be issue to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

〜ということを大げさな問題にする: make a lot out of the point that ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 272

〜を問題にする: be open to question マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23