口を出す

admonish

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

ask

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 75

interrupt

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

offer

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

say

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 105

speak

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

volunteer

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 238

●Idioms, etc.

口を出す: break in 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 91

口を出す: butt into the conversation 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

口を出す: pipe in トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241