去って行く

leave

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

●Idioms, etc.

かたかたと音を立てながら向こうの方へ去って行く: be clacking away カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

痛めつけられた一兵士の骸をおいて去って行く: leave hard-pressed soldier dead ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

何処かに去って行く: pull out カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

ゆっくりと通りを歩み去って行く: stroll down the street Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 148

夜が去って行くのをはばもうとでもするように: as if sth do not want night to go フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 160