厳しい表情

sobriety

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

●Idioms, etc.

（人の）顔を暗い厳しい表情がさっと横切る: awful, dark look briefly crosses sb’s face ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

厳しい表情で：dourly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ちょっと厳しい表情: an expression of pinched severity アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 40