内気な

private

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

shy

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

●Idioms, etc.

極端に内気なはにかみ屋: terribly shy bird プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

内気な人間を絵に描いたような: what one might have expected from one so shy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

痛々しくなるほど内気な性格: almost painfully shy manner スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

内気な男だ: be private ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

こちらがいたたまれなくなるほど内気な: almost unbearably shy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95