代役

double

DictJuggler Dictionary

stand-in

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

understudy

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

●Idioms, etc.

代役として出演する: be hired for fill-in duty エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 86

（人の）代役に立つ: go on for sb ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

あたしに（人の）代役をさせてくれたんだわ: you let me take sb’s place クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 41

（人が）代役になる: sb there to step in デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 118

（人が）稽古をするときの代役を務める: walk through with sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47