事もなく

uneventful

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

●Idioms, etc.

何事もなく静かに御飯を食べる: eat a meal without all this trouble ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

何事もなく過ぎる: pass uneventfully デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

何事もなく：harmlessly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

何事もなく: without incident デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 57

何事もなく：undeterred ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25