リードする

●Idioms, etc.

リードする: call one’s own game ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

一歩リードする: move ahead ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

そのお陰で、チームは三点リードすることができた: it put the team ahead by three runs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

合図を読み取って、そこからはリードする: get the hint and take it from there フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

パートナーを自由自在にリードする: turn one’s partner every way but loose フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184