ヒール

heel

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

●Idioms, etc.

ヒールの鳴る音がとまる: sb’s heels stop clacking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

〜をこつこつと叩いてきたヒールの音: the click of heels on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

飾り気のないヒールの靴を履き: wore sensible heels ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

とんがりハイヒール: a spiked high heel タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

作業に不向きなハイヒールのまま: wearing impractical high-heeled shoes デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

ハイヒールを脱ぎ捨てる: lose one’s high heels デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 146