ドンと

●Idioms, etc.

数珠つなぎになった売上げ金の束を、ドンと〜の上にたたきつける: strike ... with one’s chains of money ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

いますぐズドンとぶっぱなしてくれてかまわないぜ: shoot me now タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

ほんの少し開いただけで、またドンと閉まってしまった: it opened a tiny way and fell shut again ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 196