ダイヤモンド

diamond

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ダイヤモンド: the base paths ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 262

とことことダイヤモンドを一周する: trot around the bases プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

ベースとベースを結んでできるダイヤモンドのまんなかに: in the middle of the diamond of the base paths プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

ダイヤモンドの小道をつける: shed a shining path of diamonds タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

小さなダイヤモンド：sparks DictJuggler Dictionary

きらびやかなダイヤモンドにロシア産の黒てんの毛皮を着飾る: be wonderful in diamonds and Russian sables オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

ダイヤモンドを光らせている: be wonderful in diamonds Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 50