ステージ

stage

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●Idioms, etc.

広いステージをいっぱいに使って踊る: dance one’s way across a wide stage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

ステージをサボる: ditch out on the guys エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89

ステージに上がっている若い女: the girl onstage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

つまらないステージ・ショー: the goddam stage show サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

ステージの：onstage トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261