ゴタゴタ

altercation

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

mess

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

shit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

●Idioms, etc.

こうした内輪のゴタゴタは、世間に知られないほうがいい: it is far better not to wash linen of the sort in public ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

（だれかと）ゴタゴタを起こす: get into trouble with sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 56